1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:38,705 --> 00:00:41,124
(повремено,
меко електронско звоњење)

4
00:00:59,434 --> 00:01:01,687
(повремено
електронско звоњење се наставља)

5
00:01:15,492 --> 00:01:18,078
(течност жубори)

6
00:01:21,415 --> 00:01:23,916
ГЛАВА (аутоматски женски глас):
Добро јутро, Јан.

7
00:01:23,917 --> 00:01:28,587
Сада можете започети свој дан
са мном, Главом.

8
00:01:28,588 --> 00:01:31,465
Једина заједница
са сталним приступом

9
00:01:31,466 --> 00:01:34,261
на воду и енергију.

10
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
Почиње ажурирање.

11
00:01:41,393 --> 00:01:44,438
Ажурирање је у току.

12
00:01:45,981 --> 00:01:48,275
Ажурирање је завршено.

13
00:01:49,609 --> 00:01:51,277
(шуштање)

14
00:01:51,278 --> 00:01:53,487
- (звецкање)
- (машина звижди)

15
00:01:53,488 --> 00:01:56,115
Узео си свој Јеллибеан.

16
00:01:56,116 --> 00:02:00,578
Не заборавите да узмете Јеллибеан
свака 24 сата

17
00:02:00,579 --> 00:02:04,165
и сервисирајте свој систем
редовно.

18
00:02:04,166 --> 00:02:07,252
(шуштање, шкрипање)

19
00:02:09,421 --> 00:02:11,839
(Дјонни дубоко удахне)

20
00:02:11,840 --> 00:02:14,176
(шуштање се наставља)

21
00:02:15,385 --> 00:02:18,054
ГЛАВА:
Запамтите, прекид везе са мном

22
00:02:18,055 --> 00:02:22,892
може изазвати грешке у вашем систему
и нежељене ефекте у вашем телу.

23
00:02:22,893 --> 00:02:24,352
(дете тихо дрхти)

24
00:02:24,353 --> 00:02:27,355
Ови нежељени ефекти
може изазвати ваше тело

25
00:02:27,356 --> 00:02:30,484
- умријети.
- ДЈОННИ: Схх.

26
00:02:34,112 --> 00:02:39,575
ГЛАВА: Јан, планираш ли
да отпадне воде

27
00:02:39,576 --> 00:02:42,119
или сексуална енергија данас?

28
00:02:42,120 --> 00:02:44,498
ДЈОННИ:
(дубоко удахне) Не.

29
00:02:49,044 --> 00:02:50,796
(зујање браве)

30
00:02:52,255 --> 00:02:55,842
(Дјонни дубоко удахне,
прочишћава грло)

31
00:02:57,928 --> 00:03:00,514
(цвркутање)

32
00:03:10,941 --> 00:03:13,193
♪ ♪

33
00:03:19,199 --> 00:03:22,201
ГЛАВА:
Детектив Јан 623.

34
00:03:22,202 --> 00:03:23,786
ДЈОННИ:
Да, шефе?

35
00:03:23,787 --> 00:03:28,040
ГЛАВА: Ваш задатак за данас
је како следи:

36
00:03:28,041 --> 00:03:30,459
Изабрани сте
спровести

37
00:03:30,460 --> 00:03:33,546
истрага
у избегличком центру.

38
00:03:33,547 --> 00:03:35,214
ДЈОННИ:
Хвала ти, шефе.

39
00:03:35,215 --> 00:03:36,841
ГЛАВА:
Једна од избеглица

40
00:03:36,842 --> 00:03:40,094
је убијен
под необичним околностима.

41
00:03:40,095 --> 00:03:41,679
ДЈОННИ:
У реду.

42
00:03:41,680 --> 00:03:44,515
ГЛАВА: Извештаји показују
анти-системска активност

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,267
ометање главног сервера.

44
00:03:46,268 --> 00:03:47,560
ДЈОННИ:
Мм-хмм.

45
00:03:47,561 --> 00:03:49,186
ГЛАВА:
Имамо разлога да верујемо

46
00:03:49,187 --> 00:03:50,938
одговорна је сајбер вештица.

47
00:03:50,939 --> 00:03:54,316
ДЈОННИ:
Мм. Цибер Витцх. Лепо.

48
00:03:54,317 --> 00:03:57,736
ГЛАВА: Треба нам неко
са својим посебним скупом вештина

49
00:03:57,737 --> 00:03:59,947
- и посебан приступ...
- (Дјонни се смеје)

50
00:03:59,948 --> 00:04:02,074
ГЛАВА:
...да би се открио починилац.

51
00:04:02,075 --> 00:04:04,577
ДЈОННИ:
Хвала ти, шефе. На путу сам.

52
00:04:04,578 --> 00:04:06,454
ГЛАВА:
угодан дан.

53
00:04:06,455 --> 00:04:08,707
♪ ♪

54
00:04:17,215 --> 00:04:19,426
(слабо, нејасно брбљање)

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,025
(људи мелодијски певају)

56
00:04:56,505 --> 00:04:58,506
(нејасно брбљање)

57
00:04:58,507 --> 00:05:00,759
(певуши се наставља)

58
00:05:07,182 --> 00:05:09,434
(певуши се завршава)

59
00:05:12,145 --> 00:05:14,356
(неразговетно брбљање се наставља)

60
00:05:34,167 --> 00:05:36,378
♪ ♪

61
00:05:53,979 --> 00:05:56,022
♪ ♪

62
00:06:17,502 --> 00:06:19,713
♪ ♪

63
00:06:37,188 --> 00:06:39,231
(звоњење главе)

64
00:06:39,232 --> 00:06:41,692
ДЈОННИ:
Цоннецт Аика.

65
00:06:41,693 --> 00:06:43,903
ГЛАВА:
Повезивање Аика.

66
00:06:46,406 --> 00:06:48,574
ДЈОННИ:
Хеј, стари.

67
00:06:48,575 --> 00:06:50,117
(певачка песма):
Аика.

68
00:06:50,118 --> 00:06:52,202
АИКА:
Не још.

69
00:06:52,203 --> 00:06:55,165
ДЈОННИ:
Хајде. Време је за устајање.

70
00:06:56,499 --> 00:06:58,501
(полако издахне)

71
00:06:59,252 --> 00:07:01,588
- (звецкање)
- (машина звижди)

72
00:07:02,339 --> 00:07:04,633
- (звецкање)
- (машина звижди)

73
00:07:10,430 --> 00:07:11,722
(зевање)

74
00:07:11,723 --> 00:07:13,223
ДЈОННИ:
Зен.

75
00:07:13,224 --> 00:07:14,850
ЗЕН:
Шта, тата?

76
00:07:14,851 --> 00:07:17,561
ДЈОННИ:
Устани за школу.

77
00:07:17,562 --> 00:07:19,563
ЗЕН:
Ја сам устао.

78
00:07:19,564 --> 00:07:22,191
ДЈОННИ:
У реду. Једи Јеллибеан.

79
00:07:22,192 --> 00:07:23,651
ЗЕН:
ја једем.

80
00:07:23,652 --> 00:07:24,985
ДЈОННИ:
Вау. Цоол.

81
00:07:24,986 --> 00:07:27,404
ЗЕН:
Тата, то је тако језиво.

82
00:07:27,405 --> 00:07:28,947
Нико више тако не говори.

83
00:07:28,948 --> 00:07:31,701
- (смеје се)
- (Ајка се смеје)

84
00:07:35,497 --> 00:07:37,331
АИКА:
Повраћаћу.

85
00:07:37,332 --> 00:07:38,666
(Зен и Ајка се смеју)

86
00:07:38,667 --> 00:07:40,459
- ЗЕН: Мама, престани.
- ГЛАВА: Јан,

87
00:07:40,460 --> 00:07:44,505
кредитирали смо ваш рачун
за покретање новог предмета.

88
00:07:44,506 --> 00:07:46,715
ДЈОННИ:
Аика, управо су ми платили унапред.

89
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
ЗЕН:
Дакле, сурфамо ли данас?

90
00:07:48,635 --> 00:07:49,843
АЈКА (на јапанском):
Сјајно!

91
00:07:49,844 --> 00:07:51,220
ДЈОННИ:
(смеје се) Можеш се кладити.

92
00:07:51,221 --> 00:07:53,263
- ЗЕН: Зетта!
- ДЈОННИ: (смеје се) У реду.

93
00:07:53,264 --> 00:07:55,975
Хајде да прво ажурирамо ваше системе.

94
00:08:00,605 --> 00:08:03,107
ОБА (на јапанском):
Иумми!

95
00:08:03,108 --> 00:08:05,776
ГЛАВА:
Почиње ажурирање.

96
00:08:05,777 --> 00:08:07,987
(електронско трилинг, пуцкетање)

97
00:08:09,197 --> 00:08:11,825
Ажурирање је у току.

98
00:08:15,912 --> 00:08:18,998
- Ажурирање је завршено.
- ЗЕН (на енглеском): Готово.

99
00:08:19,791 --> 00:08:21,333
- (смеје се)
- ГЛАВА: Запамтите

100
00:08:21,334 --> 00:08:25,295
да вода и енергија
су наше највеће добро.

101
00:08:25,296 --> 00:08:26,380
ДЈОННИ:
Зен.

102
00:08:26,381 --> 00:08:28,841
Спремите се за школу.

103
00:08:28,842 --> 00:08:31,135
И не тестирај Главу.

104
00:08:31,136 --> 00:08:33,178
ЗЕН: Јер моја друга нога
ће експлодирати?

105
00:08:33,179 --> 00:08:34,847
ДЈОННИ:
Имаш само један мозак.

106
00:08:34,848 --> 00:08:38,684
ЗЕН: Мм-хмм.
Превлачим се из пиже.

107
00:08:38,685 --> 00:08:41,186
- Волим те. ћао.
- АЈКА: Мм.

108
00:08:41,187 --> 00:08:42,521
ДЈОННИ:
ћао.

109
00:08:42,522 --> 00:08:43,897
Љубав. Пољубац, пољубац.

110
00:08:43,898 --> 00:08:45,149
ЗЕН:
волим те.

111
00:08:45,150 --> 00:08:47,317
- ДЈОННИ: Аика.
- (Ајка уздише)

112
00:08:47,318 --> 00:08:49,528
- (на пољском): Волим те.
- (на јапанском): Волим и ја тебе.

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,573
(смеје се)

114
00:08:54,534 --> 00:08:56,869
(дубоко удахне)

115
00:08:56,870 --> 00:08:59,789
(„Коначно одбројавање“
тако што Европа игра)

116
00:09:12,260 --> 00:09:15,262
♪ Десет, девет, осам ♪

117
00:09:15,263 --> 00:09:18,390
♪ Седам, шест, пет ♪

118
00:09:18,391 --> 00:09:20,476
♪ Четири, три ♪

119
00:09:20,477 --> 00:09:22,728
♪ Два, један ♪

120
00:09:22,729 --> 00:09:24,981
♪ ♪

121
00:09:29,778 --> 00:09:31,779
(песма бледи)

122
00:09:31,780 --> 00:09:34,073
♪ ♪

123
00:09:45,418 --> 00:09:47,211
(дах дрхти)

124
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
- (цврчање)
- (труби воза)

125
00:10:04,521 --> 00:10:07,272
(неразговјетно шапутање)

126
00:10:07,273 --> 00:10:09,609
(тихо се смеје)

127
00:10:14,239 --> 00:10:15,781
- Упомоћ. (гроктање)
- (звоњење главе)

128
00:10:15,782 --> 00:10:17,115
- ГЛАВА: Откривена претња.
- Упомоћ.

129
00:10:17,116 --> 00:10:19,536
ГЛАВА:
Одмах заузмите своје место.

130
00:10:20,370 --> 00:10:22,871
- Одмах седите.
- (човек цвили, стење)

131
00:10:22,872 --> 00:10:24,206
(жена дахће)

132
00:10:24,207 --> 00:10:25,958
(стење)

133
00:10:25,959 --> 00:10:27,292
ЧОВЕК 2:
Ох, не.

134
00:10:27,293 --> 00:10:29,712
- (путници мрмљају)
- ЧОВЕК 3: Срање.

135
00:10:31,214 --> 00:10:34,050
(болно викање)

136
00:10:36,261 --> 00:10:38,304
(пиштање)

137
00:10:39,430 --> 00:10:42,141
(путници дахћу, цвиле)

138
00:10:43,184 --> 00:10:45,978
ГЛАВА:
Молим вас, останите мирни.

139
00:10:45,979 --> 00:10:47,939
ВОЈНИК:
У реду, тихо.

140
00:10:49,524 --> 00:10:52,943
ГЛАВА: Не заборавите да сервисирате
Глава редовно

141
00:10:52,944 --> 00:10:55,654
и узми свој Јеллибеан
по распореду.

142
00:10:55,655 --> 00:10:58,992
- (жена јеца)
- О, Боже. Ох, Боже.

143
00:11:06,916 --> 00:11:09,210
(вучење тела)

144
00:11:10,670 --> 00:11:12,046
Имас га?

145
00:11:13,965 --> 00:11:17,176
- (јецање се наставља)
- (путници мрмљају)

146
00:11:18,094 --> 00:11:20,013
ВОЈНИК:
Извините.

147
00:11:21,764 --> 00:11:23,849
- Извините.
- Океј, ок, ок.

148
00:11:23,850 --> 00:11:25,726
ВОЈНИК:
Извините.

149
00:11:25,727 --> 00:11:27,477
ГЛАВА:
Аеротубе ће стићи

150
00:11:27,478 --> 00:11:30,689
на станици Мидтаун
за пет минута.

151
00:11:30,690 --> 00:11:32,901
(сисање)

152
00:11:33,985 --> 00:11:36,820
Даље путовање
до одредишта

153
00:11:36,821 --> 00:11:38,864
одвијаће се бициклом.

154
00:11:38,865 --> 00:11:40,198
(„Коначно одбројавање“ се наставља)

155
00:11:40,199 --> 00:11:44,037
♪ То је коначно одбројавање ♪

156
00:11:48,625 --> 00:11:50,792
♪ Коначно одбројавање ♪

157
00:11:50,793 --> 00:11:53,712
♪ Коначно одбројавање ♪

158
00:11:53,713 --> 00:11:55,964
♪ Ох ♪

159
00:11:55,965 --> 00:12:00,094
♪ Ох-ох, ох-ох-ох. ♪

160
00:12:05,558 --> 00:12:08,436
♪ ♪

161
00:12:25,411 --> 00:12:27,914
- ДЈОННИ (на енглеском):
Заустави музику. - (песма престаје)

162
00:12:32,502 --> 00:12:34,586
(звиждук у даљини)

163
00:12:34,587 --> 00:12:36,464
(звецкање вратима)

164
00:12:37,590 --> 00:12:39,342
(уздахне)

165
00:12:45,640 --> 00:12:47,266
(смеје се)

166
00:12:51,312 --> 00:12:55,441
(звиждук у даљини)

167
00:13:06,786 --> 00:13:09,372
(птица цвркуће у даљини)

168
00:13:13,584 --> 00:13:15,335
(звоњење главе)

169
00:13:15,336 --> 00:13:17,879
БОССА:
Мој омиљени детектив.

170
00:13:17,880 --> 00:13:19,131
ДЈОННИ:
Босса.

171
00:13:19,132 --> 00:13:20,424
(звона у глави)

172
00:13:20,425 --> 00:13:23,469
Наш Дјонни.

173
00:13:24,303 --> 00:13:26,806
Враћаш се у Хеадову корист.

174
00:13:27,932 --> 00:13:29,892
Драго ми је да те видим Боса.

175
00:13:32,353 --> 00:13:33,979
идемо.

176
00:13:33,980 --> 00:13:36,190
♪ ♪

177
00:13:49,203 --> 00:13:50,704
ДЈОННИ:
Овде је лепо.

178
00:13:50,705 --> 00:13:52,372
Али далеко.

179
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
Глава је желела да буде
што удаљенији.

180
00:13:55,126 --> 00:13:56,918
- Мм-хмм.
- Требало је да буде привремено,

181
00:13:56,919 --> 00:13:58,712
али већ су
био овде недељу дана.

182
00:13:58,713 --> 00:14:01,840
Њихова религија не дозвољава
да се повежу са Главом.

183
00:14:01,841 --> 00:14:03,800
- Можете ли замислити?
- Па?

184
00:14:03,801 --> 00:14:05,344
Поштујемо то, наравно.

185
00:14:06,137 --> 00:14:08,138
Рекао сам им то
не могу ући у град

186
00:14:08,139 --> 00:14:09,806
без повезивања са Главом.

187
00:14:09,807 --> 00:14:11,308
- Ух-хух.
- То је једноставно закон овде.

188
00:14:11,309 --> 00:14:13,018
- Мм.
- Када стигнете,

189
00:14:13,019 --> 00:14:15,604
ти једеш проклети Јеллибеан,
и пуштамо вас у Центар.

190
00:14:15,605 --> 00:14:16,855
Нема другог начина.

191
00:14:16,856 --> 00:14:18,274
- Једноставно.
- Да.

192
00:14:19,650 --> 00:14:21,276
Дјонни, Марија.

193
00:14:21,277 --> 00:14:23,945
- ДЈОННИ: Марија, хеј.
- Здраво, детективе.

194
00:14:23,946 --> 00:14:26,656
Марија ће бити ваш водич.

195
00:14:26,657 --> 00:14:28,575
- Цоол.
- (смеје се)

196
00:14:28,576 --> 00:14:31,411
МАРИЈА: Нису се опирали
када су заустављени.

197
00:14:31,412 --> 00:14:34,372
Рекли су да беже
од рата и глади.

198
00:14:34,373 --> 00:14:36,291
- (неразговјетно викање)
- Откад су овде,

199
00:14:36,292 --> 00:14:38,293
дошло је до експлозија
у главним серверима.

200
00:14:38,294 --> 00:14:39,711
(избеглице певају мелодијски)

201
00:14:39,712 --> 00:14:43,048
А сада ово ритуално убиство
између њих.

202
00:14:43,049 --> 00:14:44,674
ТСЕТСЕ:
Ко је ово урадио?

203
00:14:44,675 --> 00:14:46,551
Одговори на питање!

204
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
(певуши се наставља)

205
00:14:53,017 --> 00:14:54,976
(оружје емитује
ударни пирсинг тон)

206
00:14:54,977 --> 00:14:57,729
- (певуши престаје)
- (панично мрмљање)

207
00:14:57,730 --> 00:14:59,565
(мрмљајући тихо)

208
00:15:03,903 --> 00:15:05,947
(тихо цвиљење)

209
00:15:09,784 --> 00:15:12,285
♪ ♪

210
00:15:12,286 --> 00:15:14,162
(оружје емитује
ударни пирсинг тон)

211
00:15:14,163 --> 00:15:16,164
(панично мрмљање)

212
00:15:16,165 --> 00:15:18,417
(мрмља тихо)

213
00:15:26,509 --> 00:15:28,051
- ДЈОННИ: Мона.
- (триллинг уређаја)

214
00:15:28,052 --> 00:15:29,470
(уздахне)

215
00:15:56,873 --> 00:15:59,125
♪ ♪

216
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
(викање)

217
00:16:28,196 --> 00:16:29,989
Хвала, Мона.

218
00:16:37,914 --> 00:16:39,498
Здраво, ТсеТсе.

219
00:16:42,251 --> 00:16:44,169
ТСЕТСЕ:
Јутрос је наредио Глава

220
00:16:44,170 --> 00:16:46,171
уклањање
стражари ноћне смене.

221
00:16:46,172 --> 00:16:48,089
Стражари су
убице сада?

222
00:16:48,090 --> 00:16:49,383
ДЈОННИ:
Хмм.

223
00:16:50,301 --> 00:16:52,177
шта ти мислиш?

224
00:16:52,178 --> 00:16:54,555
ТСЕТСЕ:
Покушавају да нас заварају.

225
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
Плашиш ли се?

226
00:16:59,352 --> 00:17:01,187
Само од моје мајке.

227
00:17:02,772 --> 00:17:04,440
(Дјонни се смеје)

228
00:17:13,616 --> 00:17:15,660
♪ ♪

229
00:17:20,498 --> 00:17:22,667
ДЈОННИ:
Моје име је Јан.

230
00:17:25,086 --> 00:17:27,505
А ја сам твој детектив.

231
00:17:29,548 --> 00:17:32,884
Желим да пронађем убицу

232
00:17:32,885 --> 00:17:34,762
и натерати их да плате.

233
00:17:37,807 --> 00:17:41,394
ако имате било какву информацију,
јави ми, ок?

234
00:17:45,606 --> 00:17:48,567
Сви ћемо помоћи
једни друге.

235
00:17:52,488 --> 00:17:55,031
(избеглице дубоко дишу)

236
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
♪ ♪

237
00:18:08,212 --> 00:18:10,423
(дубоко дисање се наставља)

238
00:18:14,010 --> 00:18:16,262
♪ ♪

239
00:18:33,612 --> 00:18:35,823
(дубоко дисање се наставља)

240
00:18:53,257 --> 00:18:55,050
♪ ♪

241
00:18:55,051 --> 00:18:57,470
- (дубоко дисање се наставља)
- (срце стално куца)

242
00:19:15,237 --> 00:19:17,490
(дубоко дисање
и рад срца се наставља)

243
00:19:26,665 --> 00:19:29,334
Хајде да је сахранимо.

244
00:19:29,335 --> 00:19:31,253
Извините.

245
00:19:33,255 --> 00:19:35,424
Није могуће.

246
00:19:38,010 --> 00:19:41,430
Наш главни центар ће се окренути
мртви у добро.

247
00:19:48,270 --> 00:19:51,232
(тихо мрмљање)

248
00:19:54,485 --> 00:19:56,695
(жамор се наставља)

249
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
♪ ♪

250
00:20:06,664 --> 00:20:09,583
Шта значи твој славни
осећај црева треба да каже?

251
00:20:11,877 --> 00:20:13,421
Тишина.

252
00:20:32,273 --> 00:20:34,233
АИКА (на енглеском):
шта видиш?

253
00:20:35,609 --> 00:20:37,445
ДЈОННИ:
Туга.

254
00:20:39,405 --> 00:20:41,824
АИКА:
Покажи ми тугу.

255
00:20:44,034 --> 00:20:46,412
не плашим се.

256
00:20:48,414 --> 00:20:50,332
Хајде.

257
00:20:51,542 --> 00:20:53,710
ДЈОННИ:
У реду. Поделите слику са Ајком.

258
00:20:53,711 --> 00:20:56,881
ГЛАВА:
Преношење слике.

259
00:21:02,595 --> 00:21:04,387
АИКА:
Шта је ово јеботе?

260
00:21:04,388 --> 00:21:05,597
ДЈОННИ:
Странци.

261
00:21:05,598 --> 00:21:07,307
Не желе да се повежу.

262
00:21:07,308 --> 00:21:08,641
АИКА:
И у праву су.

263
00:21:08,642 --> 00:21:10,935
ДЈОННИ:
Молим те, не почињи поново.

264
00:21:10,936 --> 00:21:14,272
Знате то, без
Глава, не бисмо били живи.

265
00:21:14,273 --> 00:21:16,191
АИКА:
Али они су живи.

266
00:21:16,192 --> 00:21:18,109
ДЈОННИ:
Да.

267
00:21:18,110 --> 00:21:21,362
Али истрчали су
природних ресурса.

268
00:21:21,363 --> 00:21:23,364
Ако желе да преживе,

269
00:21:23,365 --> 00:21:25,409
морају да се повежу
до Главе.

270
00:21:26,202 --> 00:21:29,787
према правилима,
имају још само три дана.

271
00:21:29,788 --> 00:21:31,790
АИКА:
И шта онда?

272
00:21:34,752 --> 00:21:36,962
ДЈОННИ:
Они се мењају у добре.

273
00:21:37,796 --> 00:21:39,797
АИКА:
Не можеш то да урадиш.

274
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
ДЈОННИ:
Они ће ионако умрети.

275
00:21:41,634 --> 00:21:44,135
Нека једу
проклети Јеллибеан,

276
00:21:44,136 --> 00:21:45,970
и проблем решен.

277
00:21:45,971 --> 00:21:47,973
♪ ♪

278
00:21:51,268 --> 00:21:54,063
(ветар тихо звижди)

279
00:22:09,036 --> 00:22:10,996
- ДЈОННИ: Морам да идем.
- (звона главе)

280
00:22:13,290 --> 00:22:14,583
Спреман.

281
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
Слушај.

282
00:22:19,004 --> 00:22:21,214
Да ли НеоСоулс имају вештице?

283
00:22:21,215 --> 00:22:23,801
Више као пикси и исцелитељи.

284
00:22:25,177 --> 00:22:28,514
И шта раде
са овим... Тинкер Беллс?

285
00:22:29,348 --> 00:22:31,725
- Ништа. То је само народно.
- Мм.

286
00:22:36,105 --> 00:22:38,357
♪ ♪

287
00:22:42,486 --> 00:22:44,697
(избеглице певају мелодијски)

288
00:22:55,708 --> 00:22:57,041
(оружје емитује
ударни пирсинг тон)

289
00:22:57,042 --> 00:22:59,461
(Ајка стење)

290
00:23:01,380 --> 00:23:03,298
(зуји у ушима)

291
00:23:03,299 --> 00:23:05,884
(тешко дише)

292
00:23:07,886 --> 00:23:10,097
РАНА:
Пусти ме унутра.

293
00:23:12,474 --> 00:23:14,643
Можемо спасити једни друге.

294
00:23:15,728 --> 00:23:18,564
(Ајка тешко дише)

295
00:23:25,362 --> 00:23:28,573
ДЈОННИ: Дошао си овде
да побегне од врућине и глади.

296
00:23:28,574 --> 00:23:30,951
Желите нашу помоћ,
можемо вам га дати.

297
00:23:31,744 --> 00:23:33,996
- (прочишћава грло)
- Па зашто нас хакујеш?

298
00:23:34,955 --> 00:23:37,791
И разнети наше сервере, а?

299
00:23:38,667 --> 00:23:41,336
Никада нису ухватили преступнике.

300
00:23:41,337 --> 00:23:44,423
Извините се дами, молим.

301
00:23:51,805 --> 00:23:53,849
ДЈОННИ:
Извињавам се.

302
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
Устани, молим те.

303
00:24:23,712 --> 00:24:25,839
ДЈОННИ:
Да ли сте сајбер вештица?

304
00:24:26,632 --> 00:24:30,219
Можеш ме назвати вештицом
али не и Сајбер.

305
00:24:31,637 --> 00:24:35,224
НеоСоул се не спаја
са машинама.

306
00:24:36,558 --> 00:24:38,769
Глава није машина.

307
00:24:39,478 --> 00:24:40,688
Хух.

308
00:24:42,606 --> 00:24:44,775
Зашто си је убио?

309
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
НеоСоул је чин љубави.

310
00:24:51,281 --> 00:24:55,661
Никада не користите насиље,
чак и у самоодбрани.

311
00:24:57,079 --> 00:24:59,123
Ваше име?

312
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
Моје име је Рана.

313
00:25:09,508 --> 00:25:11,677
"Онај који види."

314
00:25:12,553 --> 00:25:14,096
бр.

315
00:25:15,180 --> 00:25:17,015
Место које крвари.

316
00:25:17,808 --> 00:25:20,059
Кажете "по-таи-то",
Ја кажем "по-тах-то."

317
00:25:20,060 --> 00:25:21,186
(кликне језиком)

318
00:25:23,772 --> 00:25:26,066
Где је
Место из којег крвари?

319
00:25:27,025 --> 00:25:29,194
Од свуда.

320
00:25:34,199 --> 00:25:36,033
МАРИЈА:
госпођице Рана,

321
00:25:36,034 --> 00:25:38,245
да ли сте спремни да се повежете
у систем главе?

322
00:25:43,709 --> 00:25:45,294
Скенирајте је, молим вас.

323
00:25:46,253 --> 00:25:48,088
Покажите своје лице.

324
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
(Дјонни се смеје)

325
00:25:55,596 --> 00:25:58,222
знаш,
код нас постоји такво правило

326
00:25:58,223 --> 00:26:02,059
да би скенирао лице,
треба нам лице...

327
00:26:02,060 --> 00:26:03,729
за скенирање.

328
00:26:09,401 --> 00:26:11,110
(тихо се тресе)

329
00:26:11,111 --> 00:26:13,321
(избеглице певају мелодијски)

330
00:26:13,322 --> 00:26:15,574
(меко шуштање)

331
00:26:28,670 --> 00:26:31,215
(уређај трилинг)

332
00:26:32,174 --> 00:26:33,591
Хвала.

333
00:26:33,592 --> 00:26:35,844
(певуши се наставља)

334
00:26:46,271 --> 00:26:48,106
Зашто завијају?

335
00:26:50,526 --> 00:26:52,027
СЗО?

336
00:26:54,404 --> 00:26:57,658
То је подневна сенка
љубавне песме.

337
00:27:01,537 --> 00:27:04,080
ако чујеш ово,

338
00:27:04,081 --> 00:27:07,208
то значи да верујеш у љубав,

339
00:27:07,209 --> 00:27:09,252
баш као и ми.

340
00:27:09,253 --> 00:27:14,675
Неки делови вас се тога сећају
и ви сте некада били странци.

341
00:27:19,972 --> 00:27:23,099
МОНА: Глава откривена
недостатак стерилизације.

342
00:27:23,100 --> 00:27:24,934
Ако особа старија од девет година

343
00:27:24,935 --> 00:27:26,644
ступи ногом
територија главе,

344
00:27:26,645 --> 00:27:30,398
морају пристати на деветогодишњи
период стерилизације.

345
00:27:30,399 --> 00:27:32,191
О овоме се не може преговарати.

346
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
Дјонни?

347
00:27:33,694 --> 00:27:35,946
♪ ♪

348
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
Изложите своју кожу.

349
00:27:49,418 --> 00:27:51,753
(болно цвиљење)

350
00:27:53,505 --> 00:27:55,298
МОНА:
Дјонни.

351
00:27:55,299 --> 00:27:57,968
(Рана тешко дише)

352
00:28:08,729 --> 00:28:10,355
јеси ли добро?

353
00:28:11,899 --> 00:28:14,693
Молим те пусти ме да се поздравим
њој.

354
00:28:16,528 --> 00:28:18,405
Ко је она за тебе била?

355
00:28:19,698 --> 00:28:21,783
Моја једина жена.

356
00:28:24,536 --> 00:28:26,329
Њено име?

357
00:28:26,330 --> 00:28:28,248
Амал.

358
00:28:33,837 --> 00:28:36,757
(лифт зуји и звецка)

359
00:28:49,937 --> 00:28:51,396
(звекета лифта)

360
00:29:18,006 --> 00:29:19,382
(изобличено звоно високог тона)

361
00:29:19,383 --> 00:29:20,425
(дахће)

362
00:29:27,557 --> 00:29:29,768
♪ ♪

363
00:29:31,812 --> 00:29:34,773
(дахћући)

364
00:29:37,567 --> 00:29:39,111
(звона нестаје)

365
00:29:39,903 --> 00:29:41,822
(Рана јеца)

366
00:29:42,948 --> 00:29:45,283
(тешко дише)

367
00:29:47,536 --> 00:29:48,786
(звецкање)

368
00:29:48,787 --> 00:29:51,289
- (машина зуји)
- (шкљоцање)

369
00:29:54,584 --> 00:29:56,378
Могу ли да видим, молим?

370
00:30:05,721 --> 00:30:07,973
(шкљоцање се наставља)

371
00:30:20,027 --> 00:30:22,529
(цвркутање, цвиљење)

372
00:30:28,535 --> 00:30:30,579
♪ ♪

373
00:30:39,713 --> 00:30:41,965
(брбљање)

374
00:30:57,898 --> 00:31:00,150
(тупање)

375
00:31:02,694 --> 00:31:04,487
РАНА:
ТсеТсе.

376
00:31:04,488 --> 00:31:07,282
ЦеТсе је убио Амал.

377
00:31:11,411 --> 00:31:13,371
Како знаш?

378
00:31:14,581 --> 00:31:16,207
Видео сам то.

379
00:31:16,208 --> 00:31:18,834
Када сам је додирнуо.

380
00:31:18,835 --> 00:31:20,378
ДЈОННИ:
Хух.

381
00:31:53,578 --> 00:31:56,914
ДЈОННИ: Тражим дозволу
да уђе у главу официра Цеце.

382
00:31:56,915 --> 00:31:58,791
ГЛАВА:
Дозвола је дата.

383
00:31:58,792 --> 00:32:00,377
(звоњење главе)

384
00:32:09,094 --> 00:32:11,304
(пригушено брбљање)

385
00:32:13,056 --> 00:32:16,058
(викање)

386
00:32:16,059 --> 00:32:18,145
ТСЕТСЕ:
Цибер Витцх!

387
00:32:24,568 --> 00:32:26,361
(уздахне)

388
00:32:27,487 --> 00:32:30,115
ДЈОННИ:
Детектив Јан 623.

389
00:32:31,283 --> 00:32:33,951
Пријављујем ТсеТсе...

390
00:32:33,952 --> 00:32:36,704
за убиство Амал.

391
00:32:36,705 --> 00:32:39,624
ГЛАВА:
Проверавам ТсеТсе успомене.

392
00:32:56,224 --> 00:32:58,475
ДЈОННИ:
ТсеТсе.

393
00:32:58,476 --> 00:33:00,019
Дјонни.

394
00:33:00,020 --> 00:33:03,147
Амал је била демон.

395
00:33:03,148 --> 00:33:05,357
Демон, Дјонни.

396
00:33:05,358 --> 00:33:07,902
Хтела је да то урадим!

397
00:33:07,903 --> 00:33:09,820
Има их још.

398
00:33:09,821 --> 00:33:11,947
Сви су исти!

399
00:33:11,948 --> 00:33:14,033
- Јадна жена и деца.
- ЦЕЦЕ: Дјонни!

400
00:33:14,034 --> 00:33:15,993
Какав тријумфалан повратак.

401
00:33:15,994 --> 00:33:17,369
Честитам.

402
00:33:17,370 --> 00:33:21,207
Званично јеси
детектив Зета.

403
00:33:21,208 --> 00:33:24,335
Ово је било
најбрже остварени

404
00:33:24,336 --> 00:33:26,671
досадашња истрага.

405
00:33:38,516 --> 00:33:40,560
♪ ♪

406
00:33:58,036 --> 00:34:00,037
♪ ♪

407
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
(задихано)

408
00:34:09,965 --> 00:34:12,050
(птичје цвркутање)

409
00:34:13,843 --> 00:34:16,137
(чаврљање се наставља)

410
00:34:30,402 --> 00:34:32,194
ДЈОННИ:
Цоннецт Зен.

411
00:34:32,195 --> 00:34:33,821
ГЛАВА:
Повезивање зена.

412
00:34:33,822 --> 00:34:35,155
(звоњење главе)

413
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
-ЗЕН: Здраво, тата.
- ДЈОННИ: Зен.

414
00:34:37,242 --> 00:34:39,535
Нећете веровати у ово.

415
00:34:39,536 --> 00:34:40,744
Погледај.

416
00:34:40,745 --> 00:34:43,123
ГЛАВА:
Преношење слике.

417
00:34:44,916 --> 00:34:46,542
ЗЕН:
шта је ово?

418
00:34:46,543 --> 00:34:48,419
ДЈОННИ:
То је птица, животиња.

419
00:34:48,420 --> 00:34:49,878
- (звока птица)
- ЗЕН: Зетта!

420
00:34:49,879 --> 00:34:53,007
Никада ништа нисам видео
овако.

421
00:34:53,008 --> 00:34:54,717
(звока птица)

422
00:34:54,718 --> 00:34:56,552
Смешно је.

423
00:34:56,553 --> 00:34:58,555
♪ ♪

424
00:35:06,271 --> 00:35:08,606
(птичје цвркутање)

425
00:35:18,033 --> 00:35:20,285
♪ ♪

426
00:35:43,641 --> 00:35:45,643
♪ ♪

427
00:36:05,914 --> 00:36:08,333
(трептање упаљача)

428
00:36:18,676 --> 00:36:20,345
(рајсфершлуси торбе)

429
00:36:40,115 --> 00:36:42,367
♪ ♪

430
00:36:58,091 --> 00:36:59,884
(кликови за закључавање, звучни сигнали)

431
00:37:06,391 --> 00:37:08,225
Здраво, Прасе.

432
00:37:08,226 --> 00:37:10,520
(цвркутање)

433
00:37:17,026 --> 00:37:18,735
(биобот реже)

434
00:37:18,736 --> 00:37:20,280
Ти кучко.

435
00:37:22,991 --> 00:37:25,243
(брзо електронско кликање)

436
00:37:26,578 --> 00:37:29,079
(електронски трилинг)

437
00:37:29,080 --> 00:37:31,791
(тешко дише)

438
00:37:40,008 --> 00:37:42,260
(ветар звижди)

439
00:37:58,776 --> 00:38:01,403
(шмркање)

440
00:38:01,404 --> 00:38:03,615
Попушио си.

441
00:38:05,909 --> 00:38:07,910
Зашто данас?

442
00:38:07,911 --> 00:38:09,704
Ох, хајде.

443
00:38:10,997 --> 00:38:12,874
Заборавио сам да га имам.

444
00:38:13,958 --> 00:38:16,043
Сјајно.

445
00:38:16,044 --> 00:38:17,712
Да ли је било добро?

446
00:38:21,049 --> 00:38:22,634
Иумми.

447
00:38:29,557 --> 00:38:31,475
ДЈОННИ:
Нови дизајн за вечерас?

448
00:38:31,476 --> 00:38:33,810
- АЈКА: Да.
- (Дјонни се кашље)

449
00:38:33,811 --> 00:38:35,312
- Хајде.
- (звоњење главе)

450
00:38:35,313 --> 00:38:36,980
ДЈОННИ:
Пусти Ајкину најбољу песму.

451
00:38:36,981 --> 00:38:39,901
("Одузми ми дах"
Елитрон свира)

452
00:38:44,656 --> 00:38:47,908
Надам се да нисте прекршили забрану
на мастурбацију.

453
00:38:47,909 --> 00:38:49,993
- ♪ Гледам сваки покрет ♪
- (Ајка се смеје)

454
00:38:49,994 --> 00:38:51,995
♪ У игри мог глупог љубавника ♪

455
00:38:51,996 --> 00:38:53,622
АИКА:
А ти?

456
00:38:53,623 --> 00:38:55,667
ДЈОННИ:
Не кршим правила.

457
00:38:56,834 --> 00:38:58,710
АИКА:
Мој детектив. (смех)

458
00:38:58,711 --> 00:39:01,463
♪ На овом бескрајном океану,
коначно љубавници не знају за срамоту ♪

459
00:39:01,464 --> 00:39:02,965
(Џони заиграно режи)

460
00:39:02,966 --> 00:39:03,840
(Ајка се смеје)

461
00:39:03,841 --> 00:39:05,759
ДЈОННИ:
Недостајао си ми.

462
00:39:05,760 --> 00:39:07,177
(Џони заиграно реже)

463
00:39:07,178 --> 00:39:09,221
- (смех)
- (разиграно режање се наставља)

464
00:39:09,222 --> 00:39:15,019
♪ Окретање и враћање
на неко тајно место унутра ♪

465
00:39:15,853 --> 00:39:18,105
- ДЈОННИ: Мм...
- ЗЕН: Шта радиш?

466
00:39:18,106 --> 00:39:20,357
- ♪ Гледање у успореном снимку... ♪
- (јачина музике се смањује)

467
00:39:20,358 --> 00:39:23,360
Ми се само волимо
једно друго, штене.

468
00:39:23,361 --> 00:39:25,529
Не зови га штене.

469
00:39:25,530 --> 00:39:27,364
- Штене је пас.
- (руга се)

470
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
ЗЕН:
И ја желим љубав.

471
00:39:30,243 --> 00:39:31,577
ЗЕН:
Мм.

472
00:39:31,578 --> 00:39:33,870
АЈКА (на јапанском):
Моје мале маце.

473
00:39:33,871 --> 00:39:34,746
Оох.

474
00:39:34,747 --> 00:39:36,540
И мама то жели.

475
00:39:36,541 --> 00:39:39,501
- (звоњење главе)
- ГЛАВА: Добро дошли.

476
00:39:39,502 --> 00:39:41,336
(на енглеском):
У реду.

477
00:39:41,337 --> 00:39:46,009
Не желим да гледа ово.

478
00:39:48,177 --> 00:39:50,388
(испрекидано звоњење се наставља)

479
00:39:57,604 --> 00:40:03,942
ГЛАВА: Ово је егзекуција
наредника 846, по имену ЦеТсе.

480
00:40:03,943 --> 00:40:07,404
Он је одговоран
за противправну смрт.

481
00:40:07,405 --> 00:40:11,117
Он ће се преобратити
у воду и енергију.

482
00:40:12,577 --> 00:40:14,578
Наше највеће добро.

483
00:40:14,579 --> 00:40:16,581
Желим да се извиним...

484
00:40:18,082 --> 00:40:20,375
...до Главе

485
00:40:20,376 --> 00:40:22,210
и свима вама.

486
00:40:22,211 --> 00:40:25,088
(биоботи тихо цвркућу)

487
00:40:25,089 --> 00:40:29,052
прекинуо сам Главу
да те заштитим...

488
00:40:32,388 --> 00:40:37,100
...и можда сам уништио

489
00:40:37,101 --> 00:40:40,772
најрадоснији тренутак
свог живота.

490
00:40:44,359 --> 00:40:46,486
И одузео сам живот.

491
00:40:49,447 --> 00:40:54,077
ТСЕТСЕ: Било је
безумни и себични чин.

492
00:40:55,203 --> 00:40:58,830
Т-Нема изговора
на моје поступке.

493
00:40:58,831 --> 00:41:00,499
Бреатхе.

494
00:41:00,500 --> 00:41:02,209
Искључићу нас.

495
00:41:02,210 --> 00:41:04,127
ЦЕЦЕ: Не знам...
Не знам како бих могао...

496
00:41:04,128 --> 00:41:11,219
(на јапанском): ♪ То брдо
где смо јурили зечеве ♪

497
00:41:11,761 --> 00:41:19,644
- ♪ Река
где смо пецали шаране ♪ - (ТсеТсеов глас трепери)

498
00:41:20,269 --> 00:41:29,236
- ♪ Још увек лутам около
у мојим сновима ♪ - (Зен пјевуши)

499
00:41:29,237 --> 00:41:36,827
♪ Родни град
Не могу заборавити... ♪

500
00:41:36,828 --> 00:41:40,707
- (певање и пјевушење престају)
- (електронски трилинг)

501
00:41:48,297 --> 00:41:51,884
ЦЕЦЕ: Не знам како
да ли бих могао да изложим своју породицу ризику.

502
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
Али сам ти захвалан...

503
00:41:58,099 --> 00:42:02,644
...Главо, то је моја породица
био усмерен

504
00:42:02,645 --> 00:42:07,065
у Центар за
Нефункционалне особе

505
00:42:07,066 --> 00:42:11,445
и да се могу окренути
у добро...

506
00:42:11,446 --> 00:42:13,321
(биоботи цвркућу)

507
00:42:13,322 --> 00:42:14,990
...за тебе.

508
00:42:14,991 --> 00:42:17,534
- (вриште)
- (звецкање)

509
00:42:17,535 --> 00:42:19,704
(биоботи режу)

510
00:42:20,496 --> 00:42:21,830
- (звоњење главе)
- ГЛАВА: Хвала

511
00:42:21,831 --> 00:42:23,707
за вашу пажњу
на ову ствар.

512
00:42:23,708 --> 00:42:26,544
- Угодан дан.
- (звона главе)

513
00:42:28,421 --> 00:42:29,963
АИКА:
То је ноћна мора.

514
00:42:29,964 --> 00:42:32,591
ДЈОННИ: Хвала шефу,
имамо воду и енергију.

515
00:42:32,592 --> 00:42:34,677
АИКА:
Није довољно.

516
00:42:35,887 --> 00:42:39,306
Глава не треба да га тера
да гледају егзекуције.

517
00:42:39,307 --> 00:42:41,892
ДЈОННИ: И не би требало
искључи га.

518
00:42:41,893 --> 00:42:43,560
(Зен дубоко дише)

519
00:42:43,561 --> 00:42:45,395
ДЈОННИ:
Безбедан је са главом.

520
00:42:45,396 --> 00:42:49,566
АЈКА: Стани.
Глава му није мајка.

521
00:42:49,567 --> 00:42:50,901
(Дјонни уздише)

522
00:42:50,902 --> 00:42:52,611
ЗЕН:
не видим ништа.

523
00:42:52,612 --> 00:42:55,823
Ок, куче. Бреатхе.

524
00:42:59,494 --> 00:43:00,995
Зен.

525
00:43:02,413 --> 00:43:04,123
Слушај ме.

526
00:43:05,124 --> 00:43:08,586
Покушајте сада да се пријавите, у реду?

527
00:43:09,670 --> 00:43:12,131
(статичко трзање, пуцкетање)

528
00:43:16,969 --> 00:43:19,262
(оштра шкрипа високог тона,
статика нагло престаје)

529
00:43:19,263 --> 00:43:20,765
Лако.

530
00:43:21,682 --> 00:43:23,267
Лако.

531
00:43:24,393 --> 00:43:25,937
Још једном.

532
00:43:27,688 --> 00:43:29,774
И запамти...

533
00:43:30,650 --> 00:43:32,902
...имате три покушаја.

534
00:43:34,237 --> 00:43:37,572
(меко, статично звоно)

535
00:43:37,573 --> 00:43:39,784
♪ ♪

536
00:43:50,586 --> 00:43:52,045
ЗЕН:
У реду.

537
00:43:52,046 --> 00:43:54,006
- Сада је боље.
- (звона нестаје)

538
00:43:55,883 --> 00:43:57,759
Мама је певала за мене.

539
00:43:57,760 --> 00:44:00,345
Искључен сам.

540
00:44:00,346 --> 00:44:02,306
Било је лепо.

541
00:44:03,057 --> 00:44:05,809
Могу ли и ја да певам као мама?

542
00:44:05,810 --> 00:44:07,311
(смеје се)

543
00:44:09,188 --> 00:44:10,648
бр.

544
00:44:12,817 --> 00:44:14,818
Не, јер мама...

545
00:44:14,819 --> 00:44:16,904
има посебан дар.

546
00:44:17,822 --> 00:44:19,657
Цоол.

547
00:44:22,952 --> 00:44:24,995
Имам неке успомене

548
00:44:24,996 --> 00:44:28,164
од кога још увек нисам
још срео Главу,

549
00:44:28,165 --> 00:44:33,004
где седим сам у својој соби
и осећам се веома добро.

550
00:44:33,796 --> 00:44:37,132
Сада се увек осећам као
са мном је неко.

551
00:44:37,133 --> 00:44:40,135
И знам
није добар осећај.

552
00:44:40,136 --> 00:44:43,139
Највише ми недостаје усамљеност.

553
00:44:51,522 --> 00:44:53,774
♪ ♪

554
00:45:09,206 --> 00:45:10,206
Мм.

555
00:45:10,207 --> 00:45:11,708
(на јапанском):
волим те.

556
00:45:11,709 --> 00:45:13,169
(звона у глави)

557
00:45:19,216 --> 00:45:21,260
- (ударци)
- (на пољском): Јеби га.

558
00:45:24,347 --> 00:45:27,391
(дубоко удахне)

559
00:45:33,731 --> 00:45:36,067
Да ли ме шпијунираш?

560
00:45:37,234 --> 00:45:38,778
бр.

561
00:45:44,325 --> 00:45:46,410
жао ми је.

562
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
(тихо се смеје)

563
00:45:55,586 --> 00:45:57,420
("Ухвати талас"
од Тхе Беацх Боиса који свирају)

564
00:45:57,421 --> 00:46:00,090
♪ Ухвати талас и бићеш
седи на врху света ♪

565
00:46:00,091 --> 00:46:02,092
(електронско звоно)

566
00:46:02,093 --> 00:46:04,302
(вода шуми, таласи се разбијају)

567
00:46:04,303 --> 00:46:08,014
♪ Не плашите се да покушате
највећи спорт око ♪

568
00:46:08,015 --> 00:46:10,100
♪ Ухвати талас,
ухвати талас... ♪

569
00:46:10,101 --> 00:46:11,601
Одгурнуо си ме.

570
00:46:11,602 --> 00:46:14,270
Не, нисам ништа урадио.

571
00:46:14,271 --> 00:46:15,814
Да, тачно.

572
00:46:15,815 --> 00:46:18,818
Зашто не могу да идем на мамин концерт?

573
00:46:19,777 --> 00:46:21,486
Зато што је само за одрасле.

574
00:46:21,487 --> 00:46:25,073
(смеје се) Тата, не знаш
воли кад мама пева?

575
00:46:25,074 --> 00:46:28,035
Да ли је зато
она искључује главу?

576
00:46:28,869 --> 00:46:30,870
Хеј. Погледај ово. Погледај ово.

577
00:46:30,871 --> 00:46:32,122
- Погледај ово.
- (електронско звоно)

578
00:46:32,123 --> 00:46:33,248
- (стење)
- (Дјонни се смеје)

579
00:46:33,249 --> 00:46:35,792
Послаће те у центар.

580
00:46:35,793 --> 00:46:37,252
Чекај.

581
00:46:37,253 --> 00:46:39,504
Да ли бисте пријавили
на сопственог оца?

582
00:46:39,505 --> 00:46:41,090
наравно.

583
00:46:42,633 --> 00:46:44,260
Стварно?

584
00:46:45,720 --> 00:46:47,721
Волим твоју маму.

585
00:46:47,722 --> 00:46:50,181
Волим кад пева.

586
00:46:50,182 --> 00:46:52,058
И ја тебе волим.

587
00:46:52,059 --> 00:46:53,977
(електронско звоно)

588
00:46:53,978 --> 00:46:56,312
Али ти не волиш своју маму.

589
00:46:56,313 --> 00:46:57,731
Моја мама?

590
00:46:57,732 --> 00:46:59,482
Моја мама је мртва.

591
00:46:59,483 --> 00:47:01,318
Она није за мене.

592
00:47:02,653 --> 00:47:03,987
Она је зомби.

593
00:47:03,988 --> 00:47:06,322
Она ме не уједе.
Она ме грли.

594
00:47:06,323 --> 00:47:08,199
Она прича са мном. Она је топла.

595
00:47:08,200 --> 00:47:09,576
- Хеј.
- (прскање воде)

596
00:47:09,577 --> 00:47:11,161
- (електронско звоно)
- Ти брбљаш.

597
00:47:11,162 --> 00:47:13,538
(Џони опонаша
борилачке вештине грцање)

598
00:47:13,539 --> 00:47:15,999
(електронско пробијање
звучни ефекти)

599
00:47:17,084 --> 00:47:18,793
(електронско брујање, трилинг)

600
00:47:18,794 --> 00:47:20,003
Бако!

601
00:47:20,004 --> 00:47:23,006
- Воо-хоо!
- БАКА: Мм, моја мацо.

602
00:47:23,007 --> 00:47:24,883
Хајде да се играмо лов на змајеве.

603
00:47:24,884 --> 00:47:27,136
(електронски бип)

604
00:47:28,512 --> 00:47:29,721
Мм.

605
00:47:29,722 --> 00:47:31,974
♪ ♪

606
00:47:45,529 --> 00:47:47,573
(живо брбљање)

607
00:47:49,992 --> 00:47:52,536
(гледаоци урлају)

608
00:47:57,166 --> 00:48:00,460
АЈКА (на енглеском): Изговарам
једини глас туге,

609
00:48:00,461 --> 00:48:05,215
јер иначе,
нико не схвата моје значење;

610
00:48:05,216 --> 00:48:07,675
Нема више за проливање,

611
00:48:07,676 --> 00:48:12,181
и даље их све трошиш,
ово се завршава на почетку;

612
00:48:13,265 --> 00:48:17,685
Твоји снови су сањани
од свих;

613
00:48:17,686 --> 00:48:21,439
Твој живот и ти

614
00:48:21,440 --> 00:48:23,234
- су готови.
- (викање)

615
00:48:24,902 --> 00:48:27,154
♪ ♪

616
00:48:29,990 --> 00:48:38,706
♪ Ова песма ♪

617
00:48:38,707 --> 00:48:46,590
♪ Ништа не мења ♪

618
00:48:48,884 --> 00:48:57,392
♪ Ова песма ♪

619
00:48:57,393 --> 00:49:04,608
- ♪ Мења све ♪
- (задахнуто шуштање)

620
00:49:07,444 --> 00:49:12,282
♪ Умире од жеђи ♪

621
00:49:12,283 --> 00:49:17,036
♪ Крв, зној и сузе ♪

622
00:49:17,037 --> 00:49:19,164
♪ Били смо у ♪

623
00:49:19,165 --> 00:49:26,921
♪ Сахрана радости ♪

624
00:49:26,922 --> 00:49:30,634
(лупање срца)

625
00:49:31,427 --> 00:49:36,472
- ♪ Ми смо ♪
- (срце стално куца)

626
00:49:36,473 --> 00:49:40,894
♪ Једном ♪

627
00:49:40,895 --> 00:49:46,734
♪ Јесмо. ♪

628
00:49:47,860 --> 00:49:51,196
Веруј и умри.

629
00:49:51,197 --> 00:49:53,489
(високи врисак)

630
00:49:53,490 --> 00:49:57,161
(бенд свира споро,
тешка рок музика)

631
00:50:11,800 --> 00:50:14,011
♪ ♪

632
00:50:26,941 --> 00:50:29,776
♪ ♪

633
00:50:29,777 --> 00:50:31,736
(звецкање)

634
00:50:31,737 --> 00:50:33,656
(тешко дише)

635
00:50:37,368 --> 00:50:40,371
(дубоко режање)

636
00:50:42,206 --> 00:50:44,207
РАНА:
Ти си моја животиња.

637
00:50:44,208 --> 00:50:46,543
(животињско режање)

638
00:50:49,797 --> 00:50:52,132
(дубоко режање)

639
00:50:53,509 --> 00:50:56,428
(грубо, животињско дисање)

640
00:51:03,060 --> 00:51:05,604
(режи)

641
00:51:06,397 --> 00:51:08,231
(пискање даха)

642
00:51:08,232 --> 00:51:10,651
(режање нестаје)

643
00:51:14,863 --> 00:51:17,074
♪ ♪

644
00:51:33,007 --> 00:51:35,259
♪ ♪

645
00:51:41,557 --> 00:51:44,767
- (викање)
- (пригушено викање)

646
00:51:44,768 --> 00:51:47,479
(режи се наставља)

647
00:51:55,237 --> 00:51:57,280
(гласан прасак)

648
00:51:57,281 --> 00:52:00,242
(режање се наставља)

649
00:52:02,703 --> 00:52:05,705
(гласно пуцкетање)

650
00:52:05,706 --> 00:52:07,498
(режање престаје)

651
00:52:07,499 --> 00:52:09,752
(пригушено викање се наставља)

652
00:52:25,059 --> 00:52:27,311
♪ ♪

653
00:52:33,650 --> 00:52:37,279
РАНА:
Ајка, имаш дар.

654
00:52:38,197 --> 00:52:41,283
Користите свој унутрашњи глас за љубав.

655
00:52:42,326 --> 00:52:44,536
(викање)

656
00:52:45,996 --> 00:52:49,166
- (слабо, напето гунђање)
- (пригушено ударање)

657
00:53:09,686 --> 00:53:12,606
(грубо, животињско дисање)

658
00:53:27,079 --> 00:53:29,331
♪ ♪

659
00:53:37,005 --> 00:53:39,549
(предење)

660
00:53:39,550 --> 00:53:42,135
Одведи ме у Сломљену шуму.

661
00:53:42,136 --> 00:53:43,719
(предење)

662
00:53:43,720 --> 00:53:45,054
(завија)

663
00:53:45,055 --> 00:53:46,848
(говори јапански)

664
00:53:46,849 --> 00:53:51,394
Можеш да јебеш
мој мозак ван... Хм?

665
00:53:51,395 --> 00:53:53,939
(тешко, животињско дисање)

666
00:54:07,744 --> 00:54:09,954
(животињски дисање бледи)

667
00:54:09,955 --> 00:54:11,999
♪ ♪

668
00:54:20,090 --> 00:54:22,468
(Џонијев дах дрхти)

669
00:54:25,846 --> 00:54:27,054
(режи тихо)

670
00:54:27,055 --> 00:54:28,765
(животиња стење)

671
00:54:32,811 --> 00:54:36,023
(шуштање)

672
00:54:38,108 --> 00:54:40,360
♪ ♪

673
00:54:58,795 --> 00:55:00,797
♪ ♪

674
00:55:08,305 --> 00:55:10,390
(животиња стење)

675
00:55:14,311 --> 00:55:17,271
(слабо дише)

676
00:55:17,272 --> 00:55:19,066
(стење)

677
00:55:20,150 --> 00:55:22,778
(грубо, животињско дисање)

678
00:55:27,074 --> 00:55:29,493
(дубоко режање)

679
00:55:43,173 --> 00:55:46,008
(виче)

680
00:55:46,009 --> 00:55:47,761
(дахће)

681
00:55:48,762 --> 00:55:51,014
(задихано)

682
00:55:55,018 --> 00:55:57,020
(тешко дише)

683
00:56:04,736 --> 00:56:06,113
Аика.

684
00:56:07,990 --> 00:56:09,575
Аика.

685
00:56:10,534 --> 00:56:12,578
Крвариш.

686
00:56:17,040 --> 00:56:18,709
(Ајка дахће)

687
00:56:20,919 --> 00:56:23,170
(стење)

688
00:56:23,171 --> 00:56:25,716
(Ајка цвили, стење)

689
00:56:27,884 --> 00:56:29,970
(цвилећи)

690
00:56:33,724 --> 00:56:36,058
- (жути)
- (звоњење главе)

691
00:56:36,059 --> 00:56:40,397
ГЛАВА: Тело болесника има
достигла критично стање.

692
00:56:43,191 --> 00:56:45,944
(електронски трилинг)

693
00:56:56,038 --> 00:56:58,081
♪ ♪

694
00:57:00,250 --> 00:57:04,253
Пацијент је поново повезан
и стабилизовано.

695
00:57:04,254 --> 00:57:08,091
Не захтевају
хоспитализација.

696
00:57:12,262 --> 00:57:13,554
ја...

697
00:57:13,555 --> 00:57:15,056
АИКА (на енглеском):
ја...

698
00:57:15,057 --> 00:57:16,223
...љубав...

699
00:57:16,224 --> 00:57:17,767
АИКА:
...љубав...

700
00:57:17,768 --> 00:57:19,853
ОБА:
...ти.

701
00:57:21,063 --> 00:57:23,106
♪ ♪

702
00:57:43,085 --> 00:57:45,128
♪ ♪

703
00:58:08,443 --> 00:58:10,654
♪ ♪

704
00:58:30,132 --> 00:58:32,175
(Ајка уздише)

705
00:58:42,352 --> 00:58:44,563
♪ ♪

706
00:58:48,859 --> 00:58:51,027
Не можете више да прекинете везу.

707
00:58:53,447 --> 00:58:55,073
Обећај ми.

708
00:58:59,494 --> 00:59:00,954
молим те.

709
00:59:03,248 --> 00:59:05,751
имаш рак...

710
00:59:07,461 --> 00:59:09,713
...афера...

711
00:59:11,047 --> 00:59:16,218
...или коначно криза средњих година?

712
00:59:16,219 --> 00:59:17,846
(нежно се смеје)

713
00:59:30,192 --> 00:59:31,735
па?

714
00:59:34,571 --> 00:59:36,907
Не брини.

715
00:59:41,578 --> 00:59:43,789
♪ ♪

716
00:59:46,917 --> 00:59:48,752
(на јапанском):
Биће све добро.

717
00:59:49,252 --> 00:59:51,046
(на јапанском):
Биће све добро.

718
00:59:53,965 --> 00:59:56,927
(„Утаге“ од Тхе Соунд Бее ХД
играње)

719
00:59:58,303 --> 00:59:59,929
ДЈОННИ (на енглеском):
Тражим дозволу

720
00:59:59,930 --> 01:00:01,680
истражити
Центар за странце.

721
01:00:01,681 --> 01:00:03,974
Анти-системска активност
сумњиво.

722
01:00:03,975 --> 01:00:06,352
ГЛАВА:
Дозвола је дата.

723
01:00:06,353 --> 01:00:08,772
- (певачи певају)
- ♪ ♪

724
01:00:23,370 --> 01:00:25,622
♪ ♪

725
01:00:35,465 --> 01:00:37,175
(песма се завршава)

726
01:00:39,052 --> 01:00:42,013
(Зен тихо цвили)

727
01:00:43,974 --> 01:00:46,852
ДЈОННИ:
шшш

728
01:00:49,437 --> 01:00:52,649
(тихо хрче)

729
01:01:04,911 --> 01:01:07,163
(кораци се повлаче)

730
01:01:15,046 --> 01:01:17,173
- (звецкање)
- (машина звижди)

731
01:01:44,284 --> 01:01:47,037
(предење)

732
01:01:50,999 --> 01:01:53,376
- („Утаге“ наставља да игра)
- (певачи певају)

733
01:02:08,892 --> 01:02:11,144
♪ ♪

734
01:02:25,742 --> 01:02:27,452
(песма се завршава)

735
01:02:34,918 --> 01:02:37,170
(ретке падавине)

736
01:02:39,130 --> 01:02:42,092
(киша пада јако)

737
01:02:46,012 --> 01:02:47,763
ДЈОННИ:
Цоннецт Зен.

738
01:02:47,764 --> 01:02:49,598
(звоњење главе)

739
01:02:49,599 --> 01:02:50,933
Зен.

740
01:02:50,934 --> 01:02:52,559
- Киша.
- (весело брбљање, смех)

741
01:02:52,560 --> 01:02:54,437
ГЛАВА:
Недоступно.

742
01:02:59,985 --> 01:03:01,986
♪ ♪

743
01:03:01,987 --> 01:03:04,239
(грмљавина тутњава)

744
01:03:19,629 --> 01:03:21,881
(грмљавина тутњава)

745
01:03:27,303 --> 01:03:29,096
(живо брбљање)

746
01:03:29,097 --> 01:03:31,307
(киша јењава)

747
01:03:32,642 --> 01:03:34,853
(аплауз)

748
01:03:44,320 --> 01:03:46,489
- (звоњење главе)
- ДЈОННИ: Цоннецт Зен.

749
01:03:48,324 --> 01:03:49,992
ГЛАВА:
Недоступно.

750
01:03:49,993 --> 01:03:51,661
ДЈОННИ:
Цоннецт Зен.

751
01:03:52,454 --> 01:03:54,455
- ГЛАВА: Недоступно.
- (звона главе)

752
01:03:54,456 --> 01:03:56,499
♪ ♪

753
01:04:03,089 --> 01:04:04,840
(електронски трилинг)

754
01:04:04,841 --> 01:04:07,634
ГЛАВА: Значајно смањење
у вашој телесној температури

755
01:04:07,635 --> 01:04:09,219
је откривено.

756
01:04:09,220 --> 01:04:11,847
Молим те, обуци се.

757
01:04:11,848 --> 01:04:14,100
(електронски трилинг)

758
01:04:15,602 --> 01:04:18,187
Значајно смањење
у вашој телесној температури

759
01:04:18,188 --> 01:04:20,022
је откривено.

760
01:04:20,023 --> 01:04:22,024
Молим те, обуци се.

761
01:04:22,025 --> 01:04:23,985
(електронски трилинг)

762
01:04:27,572 --> 01:04:29,616
(певуши мелодично)

763
01:04:36,706 --> 01:04:39,626
(Ајка пјевуши мелодијски)

764
01:04:43,213 --> 01:04:45,298
(електронски трилинг)

765
01:04:48,176 --> 01:04:49,510
- (наставља пјевуши)
- ГЛАВА: Систем

766
01:04:49,511 --> 01:04:52,263
(глуцање):
није стабилан.

767
01:04:53,056 --> 01:04:55,266
(Ајкино пјевушење се наставља)

768
01:04:58,812 --> 01:05:01,064
(наставља да певуше)

769
01:05:02,565 --> 01:05:04,066
(задихано)

770
01:05:04,067 --> 01:05:05,692
ДЈОННИ:
Цоннецт Аика.

771
01:05:05,693 --> 01:05:07,945
ГЛАВА:
Није могуће повезати се са Аиком.

772
01:05:07,946 --> 01:05:09,572
ДЈОННИ:
Покушајте поново.

773
01:05:10,323 --> 01:05:13,076
ГЛАВА:
Аика ван домашаја.

774
01:05:15,161 --> 01:05:17,579
Систем није стабилан.

775
01:05:17,580 --> 01:05:20,291
(тешко дише)

776
01:05:23,378 --> 01:05:24,503
(дахће)

777
01:05:24,504 --> 01:05:27,756
ГЛАВА (трепери):
Систем је...

778
01:05:27,757 --> 01:05:29,591
ДЈОННИ:
Аика.

779
01:05:29,592 --> 01:05:31,927
Тражим дозволу
да уђе у Ајкину главу.

780
01:05:31,928 --> 01:05:33,679
(дахће)

781
01:05:33,680 --> 01:05:35,889
ГЛАВА:
Јесте ли сигурни, детективе?

782
01:05:35,890 --> 01:05:38,308
Ово крши протокол приватности.

783
01:05:38,309 --> 01:05:41,395
ДЈОННИ: Тражим дозволу
да уђе у Ајкину главу.

784
01:05:41,396 --> 01:05:43,939
Анти-системска активност
сумњиво.

785
01:05:43,940 --> 01:05:45,941
ГЛАВА:
Дозвола је дата.

786
01:05:45,942 --> 01:05:48,444
(тешко, дрхтаво дисање)

787
01:05:50,613 --> 01:05:53,950
(Ајка стење)

788
01:05:57,912 --> 01:05:59,746
ГЛАВА:
Повезивање.

789
01:05:59,747 --> 01:06:03,458
Анти-системска активност
сумњиво.

790
01:06:03,459 --> 01:06:04,960
(глуцање):
Систем...

791
01:06:04,961 --> 01:06:08,214
(Ајка полако удише дубоко)

792
01:06:16,890 --> 01:06:19,559
(дрхтави дах)

793
01:06:23,146 --> 01:06:25,147
ГЛАВА:
Откривена је опасност по здравље.

794
01:06:25,148 --> 01:06:27,024
(споро, дубоко дисање се наставља)

795
01:06:27,025 --> 01:06:29,360
Откривена је опасност по здравље.

796
01:06:31,529 --> 01:06:32,614
Грешка.

797
01:06:33,489 --> 01:06:35,992
(преклапање тешког дисања
са стењањем)

798
01:06:38,620 --> 01:06:39,828
Грешка.

799
01:06:39,829 --> 01:06:41,872
(глуцање):
Грешка...

800
01:06:41,873 --> 01:06:43,498
- (Ајка грца)
- Дјонни.

801
01:06:43,499 --> 01:06:45,792
ГЛАВА:
Опасност од стимулације.

802
01:06:45,793 --> 01:06:47,920
Системско упозорење.

803
01:06:47,921 --> 01:06:50,005
Претња од искључења.

804
01:06:50,006 --> 01:06:53,008
Опасност. Претерана стимулација.

805
01:06:53,009 --> 01:06:55,469
(викање)

806
01:06:55,470 --> 01:06:57,680
(животињско режање)

807
01:06:59,265 --> 01:07:00,724
(Ајка стење)

808
01:07:00,725 --> 01:07:03,352
(статичко пуцкетање)

809
01:07:03,353 --> 01:07:05,229
ГЛАВА:
Упозорење о сајбер вештици.

810
01:07:05,230 --> 01:07:07,231
♪ ♪

811
01:07:07,232 --> 01:07:08,483
ДЈОННИ:
Стани.

812
01:07:17,158 --> 01:07:19,868
ГЛАВА:
Упозорење о сајбер вештици.

813
01:07:19,869 --> 01:07:22,080
♪ ♪

814
01:07:39,889 --> 01:07:42,057
♪ ♪

815
01:07:42,058 --> 01:07:43,268
ГЛАВА:
Грешка.

816
01:07:45,228 --> 01:07:46,979
Алерт.

817
01:07:46,980 --> 01:07:48,398
Упозорење о нападу.

818
01:07:49,357 --> 01:07:51,442
Упозорење о нападу.

819
01:07:53,361 --> 01:07:55,446
Упозорење о сајбер нападу.

820
01:08:04,080 --> 01:08:06,332
♪ ♪

821
01:08:26,102 --> 01:08:28,354
♪ ♪

822
01:08:32,984 --> 01:08:35,236
(музика престаје)

823
01:08:46,331 --> 01:08:49,333
(музика се појачава)

824
01:08:49,334 --> 01:08:51,335
♪ ♪

825
01:08:51,336 --> 01:08:52,587
ДЈОННИ:
Стани.

826
01:08:53,379 --> 01:08:55,631
(тешко дише)

827
01:09:20,281 --> 01:09:21,865
(нежно издахне)

828
01:09:21,866 --> 01:09:23,825
(повраћање)

829
01:09:23,826 --> 01:09:25,494
(звоњење главе)

830
01:09:25,495 --> 01:09:26,995
ГЛАВА:
Добродошли назад.

831
01:09:26,996 --> 01:09:29,831
Извињавам се за
привремени поремећај.

832
01:09:29,832 --> 01:09:31,625
(Зен пјевуши мелодијски)

833
01:09:31,626 --> 01:09:36,172
Они који су одговорни за
замрачење ће бити кажњено.

834
01:09:39,592 --> 01:09:41,844
(Зен пјевуши се наставља)

835
01:09:44,430 --> 01:09:46,181
(певуши се завршава)

836
01:09:46,182 --> 01:09:49,394
(тешко дише)

837
01:09:54,857 --> 01:09:56,608
ГЛАВА:
Поновно покретање система.

838
01:09:56,609 --> 01:09:58,193
(глуцање):
Често искључење

839
01:09:58,194 --> 01:09:59,736
може изазвати грешке...

840
01:09:59,737 --> 01:10:03,532
(Глава наставља да блешти)

841
01:10:03,533 --> 01:10:05,618
(Глава се зауставља)

842
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
(меко се смеје)

843
01:10:19,841 --> 01:10:22,801
БАКА (на пољском):
Ти ниси животиња.

844
01:10:22,802 --> 01:10:24,678
- (тешко дише)
- (бака се смеје)

845
01:10:24,679 --> 01:10:27,305
ДЈОННИ: Обриши све
са ознаком "мајка".

846
01:10:27,306 --> 01:10:29,600
(електронски трилинг)

847
01:10:31,352 --> 01:10:36,064
ГЛАВА: Ово замрачење је било
највећи напад до сада.

848
01:10:36,065 --> 01:10:38,066
♪ ♪

849
01:10:38,067 --> 01:10:40,319
(тешко дише)

850
01:10:53,374 --> 01:10:56,586
(вриштање)

851
01:11:05,303 --> 01:11:07,889
(вриштање нестаје)

852
01:11:19,984 --> 01:11:22,028
(пиштање)

853
01:11:23,196 --> 01:11:25,948
(пиштање, шмркање)

854
01:11:28,075 --> 01:11:30,286
(животињско гунђање)

855
01:11:32,079 --> 01:11:34,874
(кашљање)

856
01:11:36,292 --> 01:11:38,544
(тешко дише)

857
01:11:50,306 --> 01:11:52,808
(звецкање вратима)

858
01:11:55,311 --> 01:11:57,312
(пуцање)

859
01:11:57,313 --> 01:11:59,565
♪ ♪

860
01:12:04,320 --> 01:12:06,364
(пиштоље петлови)

861
01:12:12,912 --> 01:12:15,497
МАРИЈА:
Дјонни, склони тај пиштољ.

862
01:12:15,498 --> 01:12:18,042
(електронски трилинг)

863
01:12:24,173 --> 01:12:25,590
Хвала. (дахће)

864
01:12:25,591 --> 01:12:28,343
(брзо електронско кликање)

865
01:12:28,344 --> 01:12:30,387
Мислим... (дахће)

866
01:12:30,388 --> 01:12:32,556
Искључен сам.

867
01:12:32,557 --> 01:12:35,517
(Марија цвили,
тешко дише)

868
01:12:35,518 --> 01:12:37,395
Мислим да јесам.

869
01:12:40,773 --> 01:12:43,233
(цвилење, грцање)

870
01:12:43,234 --> 01:12:44,819
(тешко дише)

871
01:12:47,780 --> 01:12:49,448
па...

872
01:12:51,158 --> 01:12:53,159
морам признати,

873
01:12:53,160 --> 01:12:56,413
Помало сам разочаран

874
01:12:56,414 --> 01:12:58,958
по вашем месту суботе.

875
01:13:02,378 --> 01:13:03,588
(смеје се)

876
01:13:04,380 --> 01:13:06,424
Умирање од жеђи...

877
01:13:08,092 --> 01:13:09,884
...али пијем кафу.

878
01:13:09,885 --> 01:13:12,847
Коришћено је
за читање кафе.

879
01:13:19,061 --> 01:13:21,981
(смех):
Ох, да. наравно.

880
01:13:25,568 --> 01:13:28,821
(брзо електронско кликање)

881
01:13:36,329 --> 01:13:38,163
(дахће, цвили)

882
01:13:38,164 --> 01:13:39,749
јеси ли добро?

883
01:13:40,499 --> 01:13:43,001
- Само сам мало преплављен.
- (електронски кварови)

884
01:13:43,002 --> 01:13:44,502
(цвили)

885
01:13:44,503 --> 01:13:46,254
Најбоље је да одете.

886
01:13:46,255 --> 01:13:48,256
- Али кодекс каже да...
- ДЈОННИ: Одлази.

887
01:13:48,257 --> 01:13:49,466
(грунта)

888
01:13:49,467 --> 01:13:51,134
(Марија скраћује,
дахтајући)

889
01:13:51,135 --> 01:13:53,219
(уздахне):
У реду.

890
01:13:53,220 --> 01:13:55,180
(цвилећи)

891
01:13:55,181 --> 01:13:57,599
- (грубо издахне)
- (цвилење се наставља)

892
01:13:57,600 --> 01:14:00,602
- (Марија вришти)
- (експлозивно пуцање, прскање)

893
01:14:00,603 --> 01:14:02,437
(срце убрзано куца)

894
01:14:02,438 --> 01:14:04,440
(пиштољ звецка)

895
01:14:06,275 --> 01:14:08,360
Хаковао си ме.

896
01:14:08,361 --> 01:14:11,030
Урадио си ово себи.

897
01:14:12,782 --> 01:14:15,618
Ја ти показујем само твоје жеље.

898
01:14:18,954 --> 01:14:20,748
Ко је Рана?

899
01:14:21,582 --> 01:14:23,793
Она је ја.

900
01:14:24,627 --> 01:14:26,671
Ко је Дјонни?

901
01:14:29,215 --> 01:14:31,467
- Он је ја.
- Мм.

902
01:14:32,968 --> 01:14:35,178
Они су осудили ТсеТсе
за убиство Амал

903
01:14:35,179 --> 01:14:37,139
након што сам га пријавио.

904
01:14:39,642 --> 01:14:41,101
Веровао си ми.

905
01:14:41,102 --> 01:14:43,104
Амал је хаковао ТсеТсе.

906
01:14:46,273 --> 01:14:49,359
Не верујеш ни у шта.

907
01:14:49,360 --> 01:14:51,611
Због тога си тужан.

908
01:14:51,612 --> 01:14:53,823
(откуцаји срца пулсирају)

909
01:14:56,325 --> 01:14:57,784
(откуцаји срца бледе)

910
01:14:57,785 --> 01:14:59,245
(режи тихо)

911
01:15:00,204 --> 01:15:02,832
Волим да сам тужан.

912
01:15:03,916 --> 01:15:06,168
(електронски кварови)

913
01:15:07,169 --> 01:15:08,336
Волим да сам тужан.

914
01:15:08,337 --> 01:15:11,132
(грубо, животињско дисање)

915
01:15:17,555 --> 01:15:19,181
РАНА:
Пусти ме унутра.

916
01:15:21,308 --> 01:15:23,310
Шалиш се?

917
01:15:24,186 --> 01:15:26,229
РАНА:
Можемо спасити једни друге.

918
01:15:26,230 --> 01:15:27,772
(режи)

919
01:15:27,773 --> 01:15:30,693
(грубо, животињско дисање)

920
01:15:37,032 --> 01:15:39,243
(режање)

921
01:15:46,459 --> 01:15:48,752
(режање се наставља)

922
01:15:48,753 --> 01:15:51,005
♪ ♪

923
01:16:01,307 --> 01:16:03,725
(дахћући)

924
01:16:03,726 --> 01:16:05,727
(режање се стишава)

925
01:16:05,728 --> 01:16:07,938
(грубо, животињско дисање
наставља)

926
01:16:19,575 --> 01:16:21,786
(предење)

927
01:16:33,255 --> 01:16:35,132
Пусти ме унутра.

928
01:16:38,719 --> 01:16:40,805
Пријављујем Рану...

929
01:16:43,432 --> 01:16:45,350
...као сајбер вештица...

930
01:16:45,351 --> 01:16:47,102
(дах дрхти)

931
01:16:48,604 --> 01:16:50,772
...одговорно
за данашње замрачење.

932
01:16:50,773 --> 01:16:52,691
(Рана дахће)

933
01:16:53,776 --> 01:16:55,986
Знаш да то није истина.

934
01:16:57,822 --> 01:16:59,824
Знаш да то није истина.

935
01:17:05,454 --> 01:17:08,207
(ритмички електронски трилинг)

936
01:17:18,133 --> 01:17:21,262
ВОЈНИК:
Госпођице Рана, ухапшени сте.

937
01:17:23,889 --> 01:17:25,975
(ритмично триллинг престаје)

938
01:17:28,686 --> 01:17:30,980
Знаш да то није истина.

939
01:17:37,820 --> 01:17:39,821
(звоњење главе)

940
01:17:39,822 --> 01:17:42,323
ГЛАВА:
Честитам, детективе.

941
01:17:42,324 --> 01:17:45,995
Ви сте врхунски ловац на вештице
у свету.

942
01:17:47,496 --> 01:17:49,455
(звоњење главе)

943
01:17:49,456 --> 01:17:50,916
Откривена претња.

944
01:17:51,709 --> 01:17:54,335
Зенов живот је у опасности.

945
01:17:54,336 --> 01:17:56,338
♪ ♪

946
01:18:00,843 --> 01:18:03,262
(ударање)

947
01:18:04,847 --> 01:18:06,806
(звоњење главе)

948
01:18:06,807 --> 01:18:08,933
ГЛАВА:
Ограничење максималне брзине.

949
01:18:08,934 --> 01:18:10,852
Покушајте да се смирите.

950
01:18:10,853 --> 01:18:13,314
(тешко дише)

951
01:18:15,691 --> 01:18:17,276
Смири се.

952
01:18:30,998 --> 01:18:32,457
(звоњење главе)

953
01:18:32,458 --> 01:18:34,083
Ајка зове.

954
01:18:34,084 --> 01:18:36,878
АИКА:
Дјонни! Зен!

955
01:18:36,879 --> 01:18:38,546
ДЈОННИ:
идем код њега.

956
01:18:38,547 --> 01:18:40,758
Зен!

957
01:18:42,217 --> 01:18:44,219
(задихано)

958
01:18:47,389 --> 01:18:49,057
Зен!

959
01:18:49,058 --> 01:18:51,226
(трчање корака)

960
01:18:54,271 --> 01:18:56,440
(задихано)

961
01:18:57,691 --> 01:18:59,318
Зен.

962
01:19:00,319 --> 01:19:02,570
Не могу да се померим.

963
01:19:02,571 --> 01:19:03,613
(тихо цвили)

964
01:19:03,614 --> 01:19:04,948
Зен.

965
01:19:04,949 --> 01:19:08,077
(Зен тихо цвили)

966
01:19:09,954 --> 01:19:12,080
(ветар звижди)

967
01:19:12,081 --> 01:19:15,292
(Џони тешко дише)

968
01:19:21,757 --> 01:19:24,301
♪ ♪

969
01:19:51,954 --> 01:19:54,373
- Држи ме.
- (Зен цвили)

970
01:19:56,667 --> 01:19:59,169
- Држи ме.
- (тихо цвилећи)

971
01:20:03,632 --> 01:20:05,300
У реду.

972
01:20:06,593 --> 01:20:07,970
У реду.

973
01:20:18,480 --> 01:20:20,815
(гроктање, дахтање)

974
01:20:20,816 --> 01:20:23,068
♪ ♪

975
01:20:41,045 --> 01:20:43,297
♪ ♪

976
01:20:45,674 --> 01:20:49,428
ЗЕН:
Тата, нисам се убио.

977
01:20:51,013 --> 01:20:56,185
Био сам у тоалету
а онда одједном на крову.

978
01:20:58,562 --> 01:21:02,441
Добра ствар је
ништа се није догодило. зар не?

979
01:21:10,074 --> 01:21:12,867
Јутрос сам јео Јеллибеан

980
01:21:12,868 --> 01:21:15,871
и попио гутљај воде.

981
01:21:16,705 --> 01:21:18,874
Баш као што си ме научио.

982
01:21:22,961 --> 01:21:28,132
И знам да треба да узмем
одмор од лова на змајеве,

983
01:21:28,133 --> 01:21:30,468
али нису узели
моја вода данас.

984
01:21:30,469 --> 01:21:35,641
носио сам га са собом,
баш као што сте предложили.

985
01:21:50,072 --> 01:21:54,076
И знам да не можеш стално
игнорисати Главу.

986
01:21:55,744 --> 01:22:00,289
Зато што ствара грешке
и смрзава се

987
01:22:00,290 --> 01:22:03,377
и може довести до експлозије.

988
01:22:08,882 --> 01:22:10,509
Аика!

989
01:22:14,388 --> 01:22:15,680
Аика!

990
01:22:15,681 --> 01:22:17,599
(тешко дише)

991
01:22:18,725 --> 01:22:21,936
(Ајка цвили)

992
01:22:21,937 --> 01:22:24,273
АИКА:
Зен. (цвили)

993
01:22:26,984 --> 01:22:29,361
(јецајући)

994
01:22:30,154 --> 01:22:32,406
(тешко дише)

995
01:22:39,746 --> 01:22:41,957
(кораци се повлаче)

996
01:22:48,714 --> 01:22:50,632
(цвили)

997
01:23:07,608 --> 01:23:09,985
(дишући дубоко)

998
01:23:26,376 --> 01:23:28,377
(на енглеском):
Држи ме.

999
01:23:28,378 --> 01:23:30,672
(дрхтави даси)

1000
01:23:45,938 --> 01:23:48,105
(звоњење главе)

1001
01:23:48,106 --> 01:23:49,315
(дахће)

1002
01:23:49,316 --> 01:23:51,317
ГЛАВА:
Добродошли на извршење

1003
01:23:51,318 --> 01:23:55,947
избеглице број 341,

1004
01:23:55,948 --> 01:23:57,865
по имену Рана.

1005
01:23:57,866 --> 01:24:00,118
♪ ♪

1006
01:24:26,103 --> 01:24:29,063
ГЛАВА:
Ово је сајбер вештица,

1007
01:24:29,064 --> 01:24:33,193
најважнији члан
из групе НеоСоул.

1008
01:24:34,069 --> 01:24:38,573
Она је одговорна
за најновије замрачење.

1009
01:24:39,574 --> 01:24:43,369
Не можемо
да је претворим у добро,

1010
01:24:43,370 --> 01:24:46,914
као што морамо спречити
могућу реинтеграцију

1011
01:24:46,915 --> 01:24:49,418
искварених остатака.

1012
01:24:52,754 --> 01:24:54,798
♪ ♪

1013
01:25:12,107 --> 01:25:14,651
(викање)

1014
01:25:17,112 --> 01:25:20,282
(слабо, искривљено вриштање)

1015
01:25:21,158 --> 01:25:23,410
♪ ♪

1016
01:25:25,954 --> 01:25:27,788
(звоњење главе)

1017
01:25:27,789 --> 01:25:31,083
ГЛАВА: Хвала на
вашу пажњу на ову ствар.

1018
01:25:31,084 --> 01:25:33,253
угодан дан.

1019
01:25:42,888 --> 01:25:44,806
(Ајка цвили)

1020
01:25:56,276 --> 01:25:57,903
(Ајка цвили)

1021
01:26:05,285 --> 01:26:07,829
(Ајка цвили)

1022
01:26:23,011 --> 01:26:26,723
Ја сам изазвао замрачење.

1023
01:26:33,730 --> 01:26:35,232
бр.

1024
01:26:37,442 --> 01:26:39,361
Све нас је хаковала.

1025
01:26:46,827 --> 01:26:48,370
бр.

1026
01:26:51,957 --> 01:26:54,209
(тешко дише)

1027
01:26:58,255 --> 01:27:00,549
Плашили бисте се за зен.

1028
01:27:08,890 --> 01:27:10,517
јесам.

1029
01:27:15,981 --> 01:27:17,732
Не, молим те.

1030
01:27:19,067 --> 01:27:21,570
(дрхтави удисаји)

1031
01:27:30,996 --> 01:27:33,748
(дрхтећи, цвилећи)

1032
01:27:43,758 --> 01:27:45,427
(режање)

1033
01:27:46,511 --> 01:27:49,305
- (животињско режање)
- (виче)

1034
01:27:49,306 --> 01:27:51,558
♪ ♪

1035
01:27:52,350 --> 01:27:54,310
(болно цвиљење)

1036
01:27:54,311 --> 01:27:56,855
(режање)

1037
01:28:04,529 --> 01:28:06,614
(вриштање)

1038
01:28:06,615 --> 01:28:08,867
(режање се наставља)

1039
01:28:13,997 --> 01:28:16,458
- (злобно реже)
- (вриштање престаје)

1040
01:28:21,046 --> 01:28:23,840
(шкљоцање)

1041
01:28:30,972 --> 01:28:33,767
(оштар, шиштави дах)

1042
01:28:38,605 --> 01:28:40,815
(грубо, животињско дисање)

1043
01:28:48,657 --> 01:28:51,701
(Зен узима дубоко,
дрхтави удисаји)

1044
01:28:55,372 --> 01:28:57,624
♪ ♪

1045
01:29:04,339 --> 01:29:05,506
(пиштоље петлови)

1046
01:29:05,507 --> 01:29:07,841
- (три пуцња)
- (режи)

1047
01:29:07,842 --> 01:29:10,011
- (режање престаје)
- (телесни ударци)

1048
01:29:22,357 --> 01:29:23,733
ЗЕН (дрхтање гласа):
тата.

1049
01:29:27,279 --> 01:29:28,697
тата.

1050
01:29:31,575 --> 01:29:33,033
(звоњење главе)

1051
01:29:33,034 --> 01:29:34,201
Повежи тату.

1052
01:29:34,202 --> 01:29:35,745
ГЛАВА:
Недоступно.

1053
01:29:37,831 --> 01:29:39,623
ЗЕН:
Повежи тату.

1054
01:29:39,624 --> 01:29:41,166
ГЛАВА:
Недоступно.

1055
01:29:41,167 --> 01:29:42,502
(мигови главе)

1056
01:30:15,744 --> 01:30:17,996
(ветар тихо звижди)

1057
01:30:19,998 --> 01:30:29,424
(Зен тихо пева на јапанском):
♪ Слушајте свој унутрашњи глас ♪

1058
01:30:30,258 --> 01:30:40,644
♪ То ће вас водити ♪

1059
01:30:41,394 --> 01:30:54,323
♪ Све што је добро је дивље ♪

1060
01:30:54,324 --> 01:30:58,661
- ♪ И бесплатно ♪
- (нежна музичка пратња нестаје под зеновим певањем)

1061
01:30:58,662 --> 01:31:01,747
- (животиње цвркућу)
- (цвркут птица)

1062
01:31:01,748 --> 01:31:11,799
♪ Ако чујете звук
од водопада ♪

1063
01:31:11,800 --> 01:31:22,060
♪ Не држи се пустиње ♪

1064
01:31:22,769 --> 01:31:32,778
♪ Ако чујеш
птице певају ♪

1065
01:31:32,779 --> 01:31:42,831
♪ Певај са њима ♪

1066
01:31:43,790 --> 01:31:57,469
♪ Док траје твоје путовање ♪

1067
01:31:57,470 --> 01:32:03,518
♪ Не окрећи се ♪

1068
01:32:04,686 --> 01:32:14,194
♪ Ако чујеш откуцаје срца ♪

1069
01:32:14,195 --> 01:32:25,039
♪ То је знак
још увек можеш да волиш ♪

1070
01:32:25,540 --> 01:32:35,466
♪ Слушајте свој унутрашњи глас ♪

1071
01:32:35,467 --> 01:32:45,393
♪ То ће вас водити ♪

1072
01:32:46,144 --> 01:32:58,781
♪ Све што је добро је дивље ♪

1073
01:32:58,782 --> 01:33:10,919
♪ И бесплатно ♪

1074
01:33:11,544 --> 01:33:13,755
(песма се завршава)

1075
01:33:18,718 --> 01:33:22,138
(„Не можеш предвидети“ од Зузане
Вронска и Марчин Мачук играју)

1076
01:33:30,605 --> 01:33:33,524
♪ Под меким плавим небом ♪

1077
01:33:33,525 --> 01:33:36,568
♪ Има посетиоца ♪

1078
01:33:36,569 --> 01:33:38,780
♪ Не можете предвидети ♪

1079
01:33:39,572 --> 01:33:41,783
♪ Не можете предвидети ♪

1080
01:33:42,742 --> 01:33:45,702
♪ Под меким плавим небом ♪

1081
01:33:45,703 --> 01:33:48,622
♪ Има посетиоца ♪

1082
01:33:48,623 --> 01:33:53,336
- ♪ Не можете предвидети ♪
- ♪ Не можете предвидети ♪

1083
01:33:55,463 --> 01:33:58,507
♪ Небо је сиво ♪

1084
01:33:58,508 --> 01:34:00,844
♪ Љубав је мртва ♪

1085
01:34:04,889 --> 01:34:06,515
♪ Не зови ме ♪

1086
01:34:06,516 --> 01:34:09,644
♪ Живим сам са собом ♪

1087
01:34:11,521 --> 01:34:12,855
♪ Не зови ме ♪

1088
01:34:12,856 --> 01:34:15,692
♪ Никоме ниси потребан ♪

1089
01:34:19,153 --> 01:34:22,906
(одјекује):
♪ Небо је сиво ♪

1090
01:34:22,907 --> 01:34:26,202
(одјекује):
♪ Љубав је мртва ♪

1091
01:34:29,706 --> 01:34:32,208
♪ Само можете бити сигурни ♪

1092
01:34:33,459 --> 01:34:36,296
♪ Само можете бити сигурни ♪

1093
01:34:37,171 --> 01:34:41,175
♪ Само можете бити сигурни
прошлости ♪

1094
01:34:46,055 --> 01:34:50,059
♪ Небо је сиво ♪

1095
01:34:51,102 --> 01:34:53,938
♪ Љубав је мртва ♪

1096
01:34:59,611 --> 01:35:02,906
♪ Само можете бити сигурни ♪

1097
01:35:03,698 --> 01:35:07,118
♪ Само можете бити сигурни ♪

1098
01:35:09,037 --> 01:35:11,371
♪ Под меким плавим небом ♪

1099
01:35:11,372 --> 01:35:15,751
♪ Постоје осећања
не можете предвидети ♪

1100
01:35:15,752 --> 01:35:18,338
♪ Не можете предвидети ♪

1101
01:35:19,589 --> 01:35:21,214
♪ Не можете предвидети ♪

1102
01:35:21,215 --> 01:35:23,426
- ♪ ♪
- (певачи певају)

1103
01:35:53,247 --> 01:35:56,083
♪ Под меким плавим небом ♪

1104
01:35:56,084 --> 01:36:00,504
♪ Постоје осећања
не можете предвидети ♪

1105
01:36:00,505 --> 01:36:03,174
♪ Не можете предвидети ♪

1106
01:36:09,263 --> 01:36:12,474
♪ Под меким плавим небом ♪

1107
01:36:12,475 --> 01:36:16,895
♪ Постоје осећања
не можете предвидети ♪

1108
01:36:16,896 --> 01:36:19,440
(одјекује):
♪ Не можете предвидети ♪

1109
01:36:20,566 --> 01:36:23,944
♪ Небо је сиво ♪

1110
01:36:23,945 --> 01:36:28,157
(одјекује):
♪ Љубав је мртва ♪

1111
01:36:34,622 --> 01:36:37,959
♪ Небо је сиво ♪

1112
01:36:38,918 --> 01:36:42,879
(одјекује):
♪ Љубав је мртва ♪

1113
01:36:42,880 --> 01:36:46,509
(одјекује):
♪ Не можете предвидети ♪

1114
01:36:47,385 --> 01:36:51,848
(одјекује):
♪ Не можете предвидети ♪

1115
01:36:53,016 --> 01:36:56,310
♪ Само можете бити сигурни ♪

1116
01:36:57,729 --> 01:37:01,024
♪ Само можете бити сигурни ♪

1117
01:37:03,151 --> 01:37:07,822
♪ Само можете бити сигурни
прошлости ♪

1118
01:37:09,866 --> 01:37:13,494
♪ Небо је сиво ♪

1119
01:37:14,328 --> 01:37:17,081
♪ Љубав је мртва ♪

1120
01:37:19,625 --> 01:37:22,003
♪ Не можете предвидети ♪

1121
01:37:25,631 --> 01:37:29,886
(одјекује):
♪ Не можете предвидети ♪

1122
01:37:42,023 --> 01:37:44,859
♪ Само можете бити сигурни ♪

1123
01:37:46,152 --> 01:37:50,364
♪ Само можете бити сигурни ♪

1124
01:37:52,116 --> 01:37:56,454
♪ Само можете бити сигурни
прошлости ♪

1125
01:38:06,881 --> 01:38:10,592
♪ Небо је сиво ♪

1126
01:38:10,593 --> 01:38:14,888
(одјекује):
♪ Љубав је мртва ♪

1127
01:38:14,889 --> 01:38:17,599
♪ Не можете предвидети ♪

1128
01:38:17,600 --> 01:38:19,601
(музика паузира)

1129
01:38:19,602 --> 01:38:22,395
- ♪ ♪
- (певачи певају)

1130
01:38:22,396 --> 01:38:24,607
♪ Не можете предвидети ♪

1131
01:38:28,069 --> 01:38:30,571
♪ Не можете предвидети ♪

1132
01:38:34,742 --> 01:38:37,911
♪ Небо је сиво ♪

1133
01:38:37,912 --> 01:38:41,414
♪ Љубав је мртва ♪

1134
01:38:41,415 --> 01:38:45,669
(одјекује):
♪ Небо је сиво ♪

1135
01:38:45,670 --> 01:38:49,298
♪ Љубав је мртва ♪

1136
01:38:52,552 --> 01:38:55,720
♪ Под меким плавим небом ♪

1137
01:38:55,721 --> 01:38:58,431
♪ Има посетиоца ♪

1138
01:38:58,432 --> 01:39:03,479
- ♪ Не можете предвидети ♪
- ♪ Не можете предвидети ♪

1139
01:39:06,107 --> 01:39:09,860
(одјекује):
♪ Под меким плавим небом ♪

1140
01:39:09,861 --> 01:39:12,238
♪ Има посетиоца ♪

1141
01:39:13,364 --> 01:39:15,950
♪ Не можете предвидети ♪

1142
01:39:16,868 --> 01:39:19,036
♪ Не можете предвидети ♪

1143
01:39:23,958 --> 01:39:26,711
♪ Небо је сиво ♪

1144
01:39:27,753 --> 01:39:30,590
(одјекује):
♪ Љубав је мртва ♪

1145
01:39:33,926 --> 01:39:36,679
♪ Небо је мртво ♪

1146
01:39:38,222 --> 01:39:41,017
(одјекује):
♪ Љубав је сива ♪

1147
01:39:44,145 --> 01:39:46,104
♪ Не зови ме ♪

1148
01:39:46,105 --> 01:39:49,275
♪ Живим сам са собом ♪

1149
01:39:55,156 --> 01:39:58,159
- ♪ Небо је сиво ♪
- (музика паузира)

1150
01:39:59,243 --> 01:40:02,121
♪ Љубав је мртва. ♪

1151
01:40:04,040 --> 01:40:06,292
♪ ♪

1152
01:40:36,072 --> 01:40:38,324
♪ ♪

1153
01:41:09,105 --> 01:41:19,115
(песма се завршава)